原标题：世界第一可爱樊振东保送上海交大，上交大为什么叫JIAO TONG，不是transport？

　　4月12日，国家体育总局科教司发布《关于2022年优秀运动员本科保送推荐名单的公示》，共有873名运动员通过审核获得了保送上大学的推荐资格，其中包括国乓世界第一樊振东，他将成为刘国梁、马龙、许昕、孙颖莎和王曼昱等乒乓球名将的校友。

　　上海交大是中国历史最悠久的高等学府之一，是位列国家“双一流”、“985工程”、“211工程”重点建设高校。

　　去年东京奥运会，中国代表队777人出征，其中有23位上海交通大学校友及在校学生。

　　日本乒乓球队与中国乒乓球队对战那几天，有网友说：日本乒乓球的最大对手是中国队。不，是上海交大。

　　东奥会，上海交大暑期实践奥运小分队取得9块奖牌，别人是去参加国际运动会，上海交大校友参加的是校运动会。

　　如果你关注过上海交通大学，就会发现，上交大除了盛产奥运冠军之外，英文名也有意思。

　　据2009年时任上海交通大学校长张杰解释，上交大名字中的“交通”，取自于《易经.泰卦》，其中写道：“天地交而万物通也，上下交而其志同也。”

　　这句话的意思是说，天地的阴阳交合，才有万物的生养畅通；君臣上下的交流沟通，方能志同道合。

　　所以，上交大的“交通”便不只代表狭义的“运输”，而更注重万物和谐、众生沟通。

　　同理，北京交通大学、西安交通大学、中国交通大学的英文名都使用Jiaotong。

　　但是在“交通系”四校中，上海交大依旧特立独行，因为上交大英文名中Jiao和Tong分开写，首字母分别大写。其他三校则用Jiaotong。

　　国字头院校的英文名，有“两种译法，异地区隔”的特点。所谓的“两种译法”，说的是“国字头”大学，一般采用“of China后置”和“China前置”这两种英文校名。

　　值得一提的是三对“同名异地”的大学，每一对的区别方式都不同。地质“搞平衡”，两校英文名只有地域不同；矿业“分主次”，徐州办学的无后缀，北京办学的加地域；石油“玩花活”，青岛办学的地域加括号，北京办学的地域没括号。

　　入选双一流的“工业大学”共有六所，三所的校名有同样的规律，其他三所则是各有各的特色。前三所分别是：

　　Institute在中国大学里面属于不太常用的单词，下面讲“理工系”的时候，我们还会讲到另一所在英文校名中使用这个单词的大学。

　　Polytechnical在国内大学的英文校名中极其少见，欧洲老校反而使用得比较多。

　　直接使用了“Tiangong”指代“天津工业”，这与下面要讲到的一所“航空系”大学简直一模一样。

　　入选“双一流”的只有两所“航空系”大学，其中北京航空航天大学（Beihang University）的英文校名与上面提到的天津工业大学有相同的规律，使用“Beihang”来指代“北京航空航天大学”。

　　有8所“理工系”大学入选了“双一流”，特点是“五校UT，两校UST，北理工独树一帜”。“UT”五校的英文校名与上一段三所“工业系”的翻译方式相同，都是“University of Technology”。

　　独树一帜的北京理工大学，英文校名是Beijing Institute of Technology，缩写为BIT，与上面提到过的哈尔滨工业大学（HIT）同为工信部直属院校，英文校名也非常相似。

　　有6所“科技系”院校入选“双一流”，它们的英文校名分成四类，第一类有两所，命名采用“UST+地域”：

　　中文校名没有“中国”，英文校名多了“of China”，走捷径蹭上了“国字头”。

　　威妥玛拼音是1867年由英国人威妥玛等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。

　　威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。

　　它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母，并且虽然使用了英语拼写的一些特点，但没有完全遵照英语拼写的习惯。

　　这个方法至今被沿用的已经很少，只有一些专有名词还在使用，如：功夫Kungfu，豆腐tofu，太极Taichi，易经I Ching，宫保鸡丁Kungpao Chicken。

　　或者在国外的学术论文中，翻译名人的名字还是很喜欢用这个方法，例如：孙中山 Sun Yat-sen，宋庆龄 Soong Ching-ling，宋美龄 Soong May-Iing。

　　因为公众号平台更改了推送规则，如果不想错过小维的文章，记得读完点一下“在看”，这样每次新文章推送才会第一时间出现在你的订阅列表里。

　　想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！！返回搜狐，查看更多